Велотранспортный союз

ОСВОБОЖДЕНИЕ УЛИЦ ДЛЯ ВЕЛОСИПЕДА ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ!
Севилья празднует ряд мероприятий из серии «День без машин»
в преддверии конференции ВЕЛО-СИТИ 2011

Севилья, 18 января 2011 года – представьте, что каждое воскресенье главные улицы Вашего огромного города закрываются для автомобильного движения. Представьте, что эти улицы заполняют пешеходы, семьи с детьми, любители пробежек, роллеры и велосипедисты. В это же время в городских парках сооружаются сцены. Клоуны, артисты и музыканты развлекают людей разнообразными представлениями. В общем, Да здравствует ВЕЛОКАРНАВАЛ!!!
Представьте себе как приблизительно 2 миллиона жителей Боготы (почти 30% населения города) празднуют практически каждое воскресенье свой велофестиваль на более чем 120 км (!) городских улиц, освобожденных от автомобилей.
Ни Севилья, ни какой другой город в Европе не велосипедизирован до такой степени ПОКА, но СКОРО грядут ПЕРЕМЕНЫ.
Термин ВЕЛОКАРНАВАЛ или ВЕЛОФИЕСТА, как говорят латиноамериканцы, принадлежит Боготе, столице Колумбии. Бывший мэр, Энрике Пеньялоса, заслуживает наивысшей награды за то, что превратил забитый машинами город в среду, дружелюбную велосипеду. Его вдохновенная прозорливость воплотилась в сеть городских велодорожек, организованных по всему городу в конце 1990-х годов. Многие города в Латинской Америке, да и по всему миру, последовали этому образцу. Называют ли они это «Днем без машин» или «Критической массой» - это неважно. Цель всегда одна – освободить дорогу для велосипеда!
Бурное течение ВЕЛОКАРНАВАЛ охватило Севилью как раз тогда, когда она готовится провести конференцию ВЕЛО-СИТИ, которая пройдет в период с 23 по 25 марта 2011. Будем надеяться, что выступив походом из Севильи ВЕЛОКАРНАВАЛ молниеносно покорит улицы европейских мегаполисов и превратится в неотъемлемую и захватывающую составляющую нашей городской жизни.
Как раз в прошлое воскресенье Ронда Хисторика, наиболее известная наиболее загруженная улица Севильи, была полностью закрыта для какого-либо автомобильного движения на 5 часов. Тысячи горожан и гостей Севильи смогли с удовольствием покататься на велосипеде, роликах, пробежаться или пройтись по улице, которая обычно всегда забита автотранспортом. Наибольшее удовольствие от этого, теперь уже третьего ВЕЛОКАРНАВАЛА, получили дети, множество которых высыпало на улицу поиграть в свои любимые игры, покататься на велосипеде и послушать рассказчиков интересных историй. Очевидно, что ВЕЛОКАРНАВАЛ становится все более популярным в Севилье, поскольку число участников этого третьего праздника заметно возросло.
Для Антонио Родриго Торриос, первого заместителя мэра и делегата конференции «Дружелюбная инфраструктура», ВЕЛОКАРНАВАЛ является прорывной инициативой, которая постепенно объединяет людей: «Поскольку открыты публичные дебаты и севильцы ощущают положительный эффект, эта инициатива будет находить все новых и новых последователей. ВЕЛОКАРНАВАЛ означает зарядку для всех возрастов, общение между горожанами, радость от проведения таких массовых мероприятий, ВЕЛОКАРНАВАЛ воспитывает социальную взаимотерпимость, уважение, взаимодействие, любовь к защите окружающей среды и, последнее по порядку, но не по значимости, он способствует очищению воздуха и снижению уровня шума в городах».
Энрике Пеньялоса, Президент Института транспортной и градостроительной политики (ИТГП) и брат Гила Пеньялосы, Мастера церемоний на конференции ВЕЛО-СИТИ 2011, дал следующее интервью: «Для меня велосипед олицетворяет свободу, здоровье, равноправие, уважение человеческого достоинства, гармонию, возможность перемещаться с небольшим усилием, любуясь при этом своим городом. Если сказать проще и точнее: велосипед – это просто здорово.
Двадцатый век стал серьезным отступлением в сфере развития городской среды. После 5 000 лет городской истории, когда все улицы использовались исключительно для пешеходов и конных экипажей, города были распланированы под автомобили, приспособлены для них, отданы во власть им.
В 1960-х годах бурный рост числа автомобилей означал, что многие страны превращались из велонаций в автонации. Люди выходили на улицы и яростно протестовали против ухудшения условий для велосипедистов. Столкнувшись с энергетическим кризисов 70-х, люди начали осознавать, что опора исключительно на автомобили ненадежна. Сегодня многие понимают, что велосипед – прекрасное средство для перемещения вас из пункта А в пункт В. Добавьте к этому еще и тот положительный эффект, который велосипед оказывает на климат и здоровье человека».
Программа ВЕЛОКАРНАВАЛ специально организована в рамках подготовки конференции ВЕЛО-СИТИ с прицелом на здоровье, что также отражено в лозунге конгресса: «Велоколесо жизни» и подчеркивает, какое важное значение имеет езда на велосипеде для формирования привычки ежедневно вести здоровый образ жизни.
До конца марта пройдет еще два ВЕЛОКАРНАВАЛА, став, в итоге, визитной карточкой конгресса ВЕЛО-СИТИ 2011, демонстрируя важность новых привычек, которые были приобретены в Севилье, благодаря успеху городской велополитики, той политики, которая, несомненно, будет служить горожанам в течение многих и многих поколений.

О ВЕЛО-СИТИ.
Серия конференций ВЕЛО-СИТИ является главной международной программной встречей, планирующей развитие велодвижения в мире, организованной Европейской федерацией велосипедистов (ЕФВ) совместно с выбранными принимающими городами.
Конференция ВЕЛО-СИТИ выступает в качестве глобальной информационной площадки и форума международного общения и имеет своей целью повлиять на власть и улучшить планирование и создание инфраструктуры, способствующей широкому повседневному использованию велотранспорта в больших городах.
В этих конференциях традиционно принимают участие эксперты, представители различных ассоциаций, учреждений, политики и представители общественности, научного сообщества и бизнеса.
Дополнительную информацию можно получить на сайте www. ecf.com

ВЕЛО-СИТИ 2011 в Севилье – Велоколесо жизни.
Город Севилья, который только что получил награду ООН «За создание наиболее благоприятной для человека среды», удостоился чести принимать конференцию ВЕЛО-СИТИ 2011 за успешное развитие полномасштабной городской велоинфраструктуры.
На ВЕЛО-СИТИ 2011, как ожидается, приедут более 1000 делегатов со всего мира, которые в течение трех дней конференции обсудят велодвижение как форму городского транспорта, наиболее дружелюбного человеку и природе. Конференция охватит широкий спектр вопросов, связанных с темами здоровья, образования, эффективности социальных инвестиций и воздействия на экономику и занятость.
Из более чем 250 представленных выступлений из 27 стран, будут отобраны 120 докладов для презентации и обсуждения на пленарных и межпленарных сессиях, мастер-классах и круглых столах, а выставка, посвященная городскому велодвижению, будет сопровождать и дополнять работу конференции.
Лозунг конференции - «Велоколесо жизни» - призывает рассматривать велосипед как неотъемлемую часть повседневной городской жизни и источник здоровья для людей всех возрастов, помогающий создавать дружелюбные человеку города и регионы.
ВЕЛО-СИТИ 2011 пройдет в Севилье в период с 23 по 25 марта. Официальными языками конференции будут испанский и английский.
Дополнительную информацию можно получить на сайте www.velo-city2011.com
Перевод  статьи From Bogotá to Seville – Viva la Ciclovida! - сделал С. Худатов
Фотографии взяты с сайта http://sevillacyclechic.blogspot.com/