Архив - 2012 - Заметка-статья

марта 24th

О фальсификации русского перевода Венской конвенции

Posted СБ, 24/03/2012 - 15:38 by Nalimov

В российских ПДД термин "дорожное движение" определен как совокупность общественных отношений, возникающих в процессе перемещения людей и грузов.

Взяв это определение за основу, посмотрим, какое отношение этот термин имеет к принятому во всем мире английскому тексту Венской конвенции CONVENTION ON ROAD TRAFFIC.
В первых 7 статьях русского перевода термин "дорожное движение" упоминается 17 раз. Сравним, в чем смысл соответствующих этим местам словосочетаний в английском тексте.

января 20th

Москомархитектура готова проектировать велопарковки и велодорожки где попало

Posted ПТ, 20/01/2012 - 10:54 by Nalimov

В декабре прошлого года на сайте госзакупок было опубликовано два заказа от Москомархитектуры.

  • Заказ №0173200022711000412 от 23.12.2011 - "Отраслевая схема размещения стоянок и других элементов велотранспортной инфраструктуры в городе Москве"  (максимальная цена контракта - 6.580.000 рублей)
  • Заказ №0173200022711000418 от 27.12.2011 - "Отраслевая схема размещения велодорожек в городе Москве"  (максимальная цена контракта - 26.590.000 рублей)

 Велотранспортный союз еще в прошлом году предлагал Москомархитектуре разработать "Концепцию проекта отраслевой схемы размещения велодорожек в городе Москве". Без предварительной разработки такой концепции   схема размещения велодорожек   станет бесполезным набором линий на карте Москвы.