_{Перевод статьи "Helmets or Health?" 10.08.2008 copenhagenize.com}

Для тех, кто следит за нашим блогом (copenhagenize.com) не секрет, что мы твердо верим - велосипедные шлемы должны быть частным делом и личным выбором, и что законодательное принуждение к пользованию шлемом - величайшая из угроз для велосипедной культуры, возникшая на заре автомобильной эры.
На днях я беседовал с другом из Англии, приветствующим нашу кампанию против велошлемов здесь в Дании на Cykelhjelm.org Мы согласились, что это важная задача и её надо донести до всех.Там все науки о том как защищает велошлем и существуют целые общественные исследования об эффекте от внедрения шлема.
Мы закончили согласившись на том, о чем  все эти исследования. Наше общество здесь - и в других местах - имеет простой и важный выбор:
Чего мы хотим для общества в целом?
  А - больше людей в велосипедных шлемах?
  В - больше людей на велосипедах?

Вы не можете получить и то, и другое, однозначно.